Shloka 4
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् । परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकस:,ये सब देवता संसारके बड़े-बूढ़े पितामह ब्रह्माजीके पास गये और उन्हें प्रणाम करनेके पश्चात् उन लोकेश्वरको सब ओरसे घेरकर बैठ गये
namaskṛtyopajagmus te lokavṛddhaṃ pitāmaham | parivārya ca viśveśaṃ paryāsata divaukasaḥ ||
അവർ എല്ലാവരും ലോകങ്ങളുടെ വൃദ്ധ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. നമസ്കരിച്ച ശേഷം, വിശ്വേശ്വരനെ ചുറ്റുമെല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് ദിവ്യജനങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നുവന്നു—ഉന്നത ധർമ്മക്രമത്തിനുമുന്നിൽ വിനയത്തോടെ ഉപദേശം തേടുന്നതുപോലെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights humility and proper conduct: even the gods begin by offering respectful salutations and then seek guidance from the cosmic elder, implying that right action (dharma) is grounded in reverence for wisdom and established order.
The gods come to Brahmā (the Pitāmaha), bow to him, surround him, and sit down—signaling a formal assembly convened to consult him about unfolding events in the Udyoga Parva.