Shloka 46

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः: शरै: परान्‌ मेघ इव प्रवर्षन्‌ | प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्‌

Transliteration

yadā śinīnām adhipo mayoktaḥ śaraiḥ parān megha iva pravarṣan | pracchādayiṣyaty arihā yodhamukhyāṁs tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’dunvatapsyat ||

Translation

എന്റെ പ്രേരണയാൽ ശിനികളുടെ അധിപൻ മേഘംപോലെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ അമ്പുവർഷം ചൊരിഞ്ഞ്, വൈരികളുടെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ മൂടിത്തീർക്കുമ്പോൾ, ആ യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ദുര്യോധനൻ ദുഃഖസന്താപത്തിൽ ദഹിക്കും।

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा
• Form: temporal adverb

• शिनीनाम्: of the Śinis
• शिनीनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शिनि
• Form: masculine, genitive, plural

• अधिपः: lord/chief
• अधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिप
• Form: masculine, nominative, singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, instrumental, singular

• उक्तः: spoken/said (to)
• उक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: past passive participle, masculine, nominative, singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• परान्: the enemies/others (opponents)
• परान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: masculine, accusative, plural

• मेघः: a cloud
• मेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: masculine, nominative, singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: comparative particle

• प्रवर्षन्: raining down
• प्रवर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: present active participle, masculine, nominative, singular

• प्रच्छादयिष्यति: will cover/veil
• Type: Verb
• Root: छद् (प्र-)
• Form: simple future (luṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• अरिहा: slayer of foes
• अरिहा: Karta
• Type: Noun
• Root: अरिहन्
• Form: masculine, nominative, singular

• योधमुख्यान्: the foremost warriors
• योधमुख्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योधमुख्य
• Form: masculine, accusative, plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: temporal adverb

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, locative, singular

• धार्तराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra’s son (a Kaurava)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: masculine, nominative, singular

• उदन्: water
• उदन्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदन्
• Form: neuter, accusative, singular

• वत्: like
• Type: Indeclinable
• Root: वत्
• Form: comparative suffix/particle

• तप्स्यत्: will burn/suffer heat
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: simple future (luṭ), parasmaipada, 3rd person, singular (Vedic/epic form)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śinis (Śini lineage)
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
• arrows (śara)