Shloka 33
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्य द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम् । सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्र तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्
sañjaya uvāca | yadā draṣṭā bālam abāla-vīryaṃ dviṣac-camūṃ mṛtyum ivotpatantam | saubhadram indra-pratimaṃ kṛtāstraṃ tadā yuddhe dhārtarāṣṭro 'nutapsyat ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) കാണുമ്പോൾ—കുട്ടിയായിട്ടും കുട്ടിക്കൊതിയാത്ത ബലം ഉള്ളവൻ—മൃത്യുവിനെപ്പോലെ ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് ചാടിക്കയറുന്നവൻ; ഇന്ദ്രസമ ശക്തിയുള്ളവനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പാരംഗതനും—അപ്പോൾ യുദ്ധമദ്ധ്യേ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ (ദുര്യോധനൻ) ഈ കലഹം ഉണർത്തിയതിന്റെ അനുതാപത്തിൽ ദഹിക്കും।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores moral causality in warfare: initiating unjust conflict brings inevitable consequences, including remorse when one confronts the suffering and formidable resistance that one’s own choices have unleashed.
Sañjaya foretells that when Duryodhana sees Abhimanyu—young in age but mighty and weapon-skilled—charging the enemy host like Death, Duryodhana will regret having set the war in motion.