Shloka 31
Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)
Devanagari script
अणोरणीयान् सुमना: सर्वभूतेषु जाग्रति । पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदु:,परमात्मा सूक्ष्मसे भी सूक्ष्म तथा विशुद्ध मनवाला है। वही सब भूतोंमें अन्तर्यामीरूपसे प्रकाशित है। सम्पूर्ण प्राणियोंके हृदयकमलमें स्थित उस परमपिताको ज्ञानी पुरुष ही जानते हैं
Translation
പരമാത്മാവ് അണുവിലും അണു—അതിസൂക്ഷ്മൻ, ശുദ്ധമനസ്സുള്ളവൻ. അവൻ സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും അന്തര്യാമിയായി ജാഗ്രതയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. സർവ്വജീവികളുടെ ഹൃദയപദ്മത്തിൽ നിഹിതനായ ആ പരമപിതാവിനെ ജ്ഞാനികളേ അറിയുന്നു.
Word by Word
अणोःthan an atom (of the minute)
अणोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअणु
FormMasculine, Genitive, Singular
अणीयान्smaller (minuter)
अणीयान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअणीयस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमनाःpure-minded / of good mind
सुमनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
जाग्रतिis awake / remains vigilant
जाग्रति:
TypeVerb
Rootजागृ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
पितरम्the father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
पुष्करेin the lotus (i.e., lotus-like heart)
पुष्करे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुष्कर
FormNeuter, Locative, Singular
निहितम्placed / deposited / situated
निहितम्:
TypeAdjective
Rootनि-धा
Formक्त, Masculine, Accusative, Singular
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
सनत्सुजात उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes