Shloka 30
अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः
Timely Counsel, Association, and Kin-Duty
धृतराष्ट उवाच एवमेतद् यथा त्वं मामनुशाससि नित्यदा । ममापि च मति: सौम्य भवत्येवं यथा55तथ माम्
dhṛtarāṣṭra uvāca evam etad yathā tvaṁ mām anuśāsasi nityadā | mamāpi ca matiḥ saumya bhavaty evaṁ yathā tathā mām ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് സത്യം. ഹേ സൗമ്യാ, എന്റെ ബുദ്ധിയും അതനുസരിച്ച് രൂപപ്പെടുന്നു; കാര്യങ്ങളെ യഥാതഥമായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights receptivity to wise counsel: a ruler’s judgment should be shaped by continual ethical instruction, aligning one’s mind with what is right and true rather than with impulse or partiality.
Dhṛtarāṣṭra responds to ongoing guidance from a trusted adviser, acknowledging that the adviser’s repeated instruction influences his own thinking and disposition, at least in the moment, toward accepting the proper course.