Shloka 40

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

नष्ट समुद्रे पतितं नष्टं वाक्यमशृण्वति । अनात्मनि श्रुतं नष्टं नष्ट हुतमनग्निकम्‌,समुद्रमें गिरी हुई वस्तु विनाशको प्राप्त हो जाती है; जो सुनता नहीं, उससे कही हुई बात भी विनष्ट हो जाती है; अजितेन्द्रिय पुरुषका शास्त्रज्ञान और राखमें किया हुआ हवन भी नष्ट ही है

Translation

സമുദ്രത്തിൽ വീണ വസ്തു നശിക്കുന്നു; കേൾക്കാത്തവനോട് പറഞ്ഞ വാക്കും നശിച്ചതുപോലെ; ഇന്ദ്രിയസംയമമില്ലാത്തവന് ശാസ്ത്രശ്രവണവും വ്യർത്ഥം; അഗ്നിയില്ലാതെ ചെയ്ത ഹോമവും നിഷ്ഫലം തന്നെ.

Word by Word

नष्टम्lost, destroyed

समुद्रेin the sea

पतितम्fallen

नष्टम्is lost

वाक्यम्speech, statement

अशृण्वतिdoes not hear/listen

अनात्मनिin/with one lacking self-control

श्रुतम्learning, what is heard (scriptural knowledge)

नष्टम्is lost

हुतम्offering, oblation

अनग्निकम्without fire (fireless)

Speaker

विदुर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes