Shloka 39

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

न वै श्रुतमविज्ञाय वृद्धाननुपसेव्य वा । धर्मार्थी वेदितुं शक्यौ बृहस्पतिसमैरपि,बृहस्पतिके समान मनुष्य भी शास्त्रज्ञान अथवा वृद्धोंकी सेवा किये बिना धर्म और अर्थका ज्ञान नहीं प्राप्त कर सकते इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि प्रजागरपर्वणि विदुरवाक्ये एकोनचत्वारिंशो5ध्याय:

Transliteration

na vai śrutam avijñāya vṛddhān anupasevya vā | dharmārthī vedituṁ śakyau bṛhaspati-samair api ||

Translation

വിദുരൻ പറയുന്നു—ശാസ്ത്രോപദേശമായി കേട്ടതു ആദ്യം യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കാതെയും, മൂപ്പന്മാരെ വിനയത്തോടെ സേവിച്ച് അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാതെയും, ധർമ്മവും അർത്ഥവും സത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല; ബൃഹസ്പതിസമന്മാർക്കും പോലും അല്ല.

Word by Word

nanot

vaiindeed

śrutamwhat is heard/learned (scriptural learning)

avijñāyawithout understanding

vṛddhānelders

anupasevyawithout serving

vāor

dharma-arthīone who seeks dharma

veditumto know

śakyaupossible/able (dual: are possible)

bṛhaspati-samaiḥeven by those equal to Bṛhaspati

apieven/also

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Bṛhaspati

elders (vṛddhāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes