Shloka 8

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

अपकृत्य बुद्धिमतो दूरस्थोडस्मीति नाश्वसेत्‌ । दीर्घो बुद्धिमतो बाहू याभ्यां हिंसति हिंसित:,बुद्धिमान्‌ पुरुषकी बुराई करके इस विश्वासपर निश्चिन्त न रहे कि मैं दूर हूँ। बुद्धिमानकी (बुद्धिरूप) बाँहें बड़ी लंबी होती हैं, सताया जानेपर वह उन्हीं बाँहोंसे बदला लेता है

Translation

ബുദ്ധിമാനെ അപകാരം ചെയ്ത് ‘ഞാൻ ദൂരെയാണല്ലോ’ എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിർഭയനാകരുത്. ബുദ്ധിമാന്റെ ഭുജങ്ങൾ ദീർഘമാണ്; പീഡിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ അതേ ഭുജങ്ങളാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

Word by Word

अपकृत्यhaving done harm / after offending

बुद्धिमतःof a wise man

दूरस्थःbeing far away / stationed at a distance

अस्मिI am

इतिthus / thinking “that”

नnot

आश्वसेत्should feel secure / should be confident

दीर्घःlong

बुद्धिमतःof the wise man

बाहूtwo arms

याभ्याम्by which (two)

हिंसतिharms / injures

हिंसितःone who has been harmed / when harmed

Speaker

विदुर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes