Shloka 45

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

य॑ प्रशंसन्ति कितवा यं॑ प्रशंसन्ति चारणा: । य॑ प्रशंसन्ति बन्धक्यो न स जीवति मानव:,(केवल) जुआरी जिसकी प्रशंसा करते हैं, नर्तक जिसकी प्रशंसाका गान करते हैं और वेश्याएँ जिसकी बड़ाई किया करती हैं, वह मनुष्य जीता ही मुर्देके समान है

Transliteration

yaṁ praśaṁsanti kitavā yaṁ praśaṁsanti cāraṇāḥ | yaṁ praśaṁsanti bandhakyo na sa jīvati mānavaḥ ||

Translation

ചൂതാട്ടക്കാർ പുകഴ്ത്തുന്നവനെയും, ചാരണമാർ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നവനെയും, വേശ്യകൾ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നവനെയും—അവൻ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല; ശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും ധർമ്മവും സംയമവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ മരിച്ചവനോടു തുല്യം.

Word by Word

येthose who

प्रशंसन्तिpraise

कितवाःgamblers

यम्whom

प्रशंसन्तिpraise

चारणाःbards/minstrels

येthose (women) who

प्रशंसन्तिpraise

बन्धक्यःcourtesans/prostitutes

नnot

सःhe

जीवतिlives

मानवःman/human

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

kitavāḥ (gamblers)

cāraṇāḥ (bards/panegyrists)

bandhakyaḥ (courtesans)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes