Shloka 39
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
असंविभागी दुष्टात्मा कृतघ्नो निरपत्रप: । तादृड्नराधिपो लोके वर्जनीयो नराधिप,राजन्! जो अपने अश्रितोंमें धनका ठीक-ठीक बँटवारा नहीं करता तथा जो दुष्ट स्वभाववाला, कृतघ्न और निर्लज्ज है, ऐसा राजा इस लोकमें त्याग देनेयोग्य है
asaṁvibhāgī duṣṭātmā kṛtaghno nirapatrapaḥ | tādṛṅ narādhipo loke varjanīyo narādhipa ||
തന്റെ ആശ്രിതർക്കിടയിൽ ധനം നീതിപൂർവ്വം വിഭജിക്കാത്തവൻ, അന്തരത്തിൽ ദുഷ്ടൻ, കൃതഘ്നൻ, നിർലജ്ജൻ—അത്തരം നരാധിപൻ ഈ ലോകത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A king’s legitimacy rests on dharma: fair distribution to dependents, gratitude toward helpers, and moral shame. When these are absent, society is justified in rejecting such a ruler.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he lays down ethical standards for rulership, warning that a corrupt, ungrateful, and shameless king who fails to share resources properly should be abandoned.