Udyoga Parva Adhyaya 36 Shloka 4 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 4

हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः

Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace

Devanagari script

यश्चाभिजात: प्रकरोत्यकार्य यश्चाबलो बलिना नित्यवैरी । अश्रद्धधानाय च यो ब्रवीति यश्चाकाम्यं कामयते नरेन्द्र

Transliteration

yaścābhijātaḥ prakaroty akāryaṃ yaścābalo balinā nityavairī | aśraddadhānāya ca yo bravīti yaścākāmyaṃ kāmayate narendra ||

Translation

വിദുരൻ പറയുന്നു—ഹേ രാജാവേ, ഇവരും നിന്ദ്യരാണ്; യമദൂതർ ഇവരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു: സുകുലജന്മനായിട്ടും അകർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ; ദുർബലനായിട്ടും ബലവാന്മാരോടു നിത്യവൈരം പുലർത്തുന്നവൻ; ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനോട് ഉപദേശം പറയുന്നവൻ; കൂടാതെ ആഗ്രഹിക്കരുതാത്ത—ശാസ്ത്രനിഷിദ്ധമോ അനുപയോഗ്യമോ ആയ—വസ്തു ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ।

Word by Word

यःwho

चand

अभिजातःwell-born, of noble birth

प्रकरोतिdoes, performs

अकार्यa wrong act; what ought not be done

यःwho

चand

अबलःweak, powerless

बलिनाwith a strong man; by the powerful

नित्यalways, constantly

वैरीan enemy; one who bears enmity

अश्रद्धधानायto one without faith

चand

यःwho

ब्रवीतिspeaks, tells

यःwho

चand

अकाम्यम्undesirable; not to be desired

कामयतेdesires, longs for

नरेन्द्रO king (lord of men)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Narendra (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes