Shloka 67
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
समवेक्ष्येह धर्मार्थी सम्भारान् योडधिगच्छति । स वै सम्भूतसम्भार: सततं सुखमेधते,जो इस जगतमें धर्म तथा अर्थका विचार करके विजयसाधन-सामग्रीका संग्रह करता है, वही उस सामग्रीसे युक्त होनेके कारण सदा सुखपूर्वक समृद्धिशाली होता रहता है
samavekṣyeha dharmārthī sambhārān yo ’dhigacchati | sa vai sambhūta-sambhāraḥ satataṃ sukham edhate ||
ഈ ലോകത്തിൽ ധർമ്മവും അർത്ഥവും സൂക്ഷ്മമായി വിലയിരുത്തി വിജയത്തിനാവശ്യമായ ഒരുക്കങ്ങളും വിഭവങ്ങളും സമ്പാദിക്കുന്നവൻ, സന്നദ്ധനായി നിരന്തരം സുഖസമൃദ്ധിയിൽ വളരും.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Success and lasting prosperity come from thoughtful planning grounded in dharma and artha: first discern what is right and beneficial, then gather the necessary means; being properly prepared sustains well-being.
In Vidura’s counsel (nīti) during the Udyoga Parva, he offers practical-ethical guidance: a ruler or person should evaluate righteousness and practical advantage, then assemble the needed preparations for achieving aims, which leads to stable prosperity.