Shloka 66
क्षुद्राक्षेगेव जालेन झषावपिहितावुरू । कामश्न राजन् क्रोधश्व तौ प्रज्ञानं विलुम्पत:,राजन! जिस प्रकार सूक्ष्म छेदवाले जालमें फँसी हुई दो बड़ी-बड़ी मछलियाँ मिलकर जालको काट डालती हैं, उसी प्रकार ये काम और क्रोध--दोनों विवेकको लुप्त कर देते हैं
kṣudrākṣegeva jālena jhaṣāv apihitāv urū | kāmaś ca rājan krodhaś ca tau prajñānaṁ vilumpataḥ ||
രാജാവേ! സൂക്ഷ്മരന്ധ്രങ്ങളുള്ള വലയിൽ കുടുങ്ങിയ രണ്ട് വലിയ മീനുകൾ പാഞ്ഞാടിച്ച് വല കീറുന്നതുപോലെ, കാമവും ക്രോധവും—ഈ രണ്ടും—പ്രജ്ഞയെ കവർന്നെടുക്കുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire and anger, acting together, steal prajñā—clear discernment—so one should restrain these impulses, especially in positions of power where a single clouded decision can cause widespread harm.
In Udyoga Parva, Vidura is counseling the king during the tense pre-war negotiations. He uses a vivid simile—two big fish trapped in a fine-meshed net—to illustrate how powerful inner impulses (kāma and krodha) can break through restraint and ruin judgment.