Shloka 18
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
यस्य कृत्यं न जानन्ति मन्त्र वा मन्त्रितं परे । कृतमेवास्य जानन्ति स वै पण्डित उच्यते,दूसरे लोग जिसके कर्तव्य, सलाह और पहलेसे किये हुए विचारको नहीं जानते, बल्कि काम पूरा होनेपर ही जानते हैं, वही पण्डित कहलाता है
yasya kṛtyaṃ na jānanti mantraṃ vā mantritaṃ pare | kṛtam evāsya jānanti sa vai paṇḍita ucyate ||
ആരുടെ ചെയ്യുവാനുള്ളത്, ഉപദേശം, മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ചത് എന്നിവ മറ്റുള്ളവർ അറിയാതെ, പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായ ശേഷം മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ—അവനെയാണ് യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ എന്നു പറയുന്നത്.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True wisdom is shown by restraint and effectiveness: do not publicize your intended duty, strategy, or deliberations; let others learn of them only through the completed result.
In Udyoga Parva, Vidura delivers moral and political counsel (Vidura-nīti) during the tense pre-war negotiations; here he defines a ‘paṇḍita’ as one who plans discreetly and acts successfully without revealing intentions prematurely.