Shloka 2
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् | ददाति सर्वमीशान: पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन्,वही सबका नियन्ता है और प्राणियोंके पूर्वजन्मके कर्मोंके अनुसार उन्हें सब प्रकारका फल देता है। वही मूर्खको विद्वान् और विद्वानको मूर्ख बना देता है
uta bālāya pāṇḍityaṃ paṇḍitāyota bālatām | dadāti sarvam īśānaḥ purastāc chukram uccaran |
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—“ഈശ്വരൻ, പരമനിയന്താവ്, എല്ലാം നൽകുന്നു. പുരാതനമായ ദീപ്തവിധി ഉച്ചരിച്ച്, ബാലബുദ്ധിയുള്ളവന് പാണ്ഡിത്യം നൽകുകയും പണ്ഡിതനു ബാലത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ജീവികളുടെ പൂർവകർമ്മാനുസരിച്ച് എല്ലാത്തരം ഫലങ്ങളും അവൻ തന്നെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെ മൂഢനെ വിദ്വാനാക്കുകയും വിദ്വാനെ മൂഢനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
That outcomes such as wisdom or folly are ultimately under the Lord’s governance and are dispensed in accordance with prior karma; therefore one should remain humble and ethically steady rather than proud of learning or contemptuous of others.
In the Udyoga Parva’s deliberations before the great war, Yudhiṣṭhira reflects on moral causality and divine control, emphasizing that the rise and fall of human capacities (like intelligence) occur according to a higher order linked to past actions.