Shloka 9
Udyoga-parva Adhyāya 27 — Saṃjaya’s Counsel on Dharma, Desire, and the Non-Perishing of Karma
धर्मेश्चरः कुशलो नीतिमां श्चा- प्युपासिता ब्राह्मणानां मनीषी | नानाविधांश्रैव महाबलांश्र राजन्यभोजाननुशास्ति कृष्ण:
dharmeśvaraḥ kuśalo nītimāṁś cāpy upāsitā brāhmaṇānāṁ manīṣī | nānāvīdhāṁś caiva mahābalāṁś ca rājanyabhojān anuśāsti kṛṣṇaḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—കൃഷ്ണൻ ധർമ്മത്തിന്റെ അധിപൻ, നയവും രാജ്യകാര്യവും അറിയുന്ന കുശലൻ; ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിച്ച് സേവിക്കുന്ന മनीഷിയും ആകുന്നു. പലവിധങ്ങളായ മഹാബലവാന്മാരായ രാജന്മാരെയും ഭോജവംശാധിപന്മാരെയും അദ്ദേഹം ശാസിച്ചു, യുക്തമായ ആചാരത്തിലും നിയന്ത്രിത ഭരണത്തിലും നയിക്കുന്നു।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True leadership unites dharma with practical wisdom: a righteous guide is skilled in policy, honors learned and ethical authorities (Brāhmaṇas), and uses counsel to discipline and direct powerful rulers toward proper conduct.
Yudhiṣṭhira praises Kṛṣṇa’s qualifications as a moral and political guide—describing him as a dharma-centered, wise counselor who reveres Brāhmaṇas and is capable of instructing even diverse and mighty kings and chieftains.