Shloka 10
Udyoga-parva Adhyāya 27 — Saṃjaya’s Counsel on Dharma, Desire, and the Non-Perishing of Karma
यदि हाहं विसृजन् साम गहाों नियुध्यमानो यदि जहां स्वधर्मम् । महायशा: केशवस्तद् ब्रवीतु वासुदेवस्तूभयोरर्थकाम:
yadi hāhaṁ visṛjan sāma gāḍhaṁ niyudhyamāno yadi jahyāṁ svadharmam | mahāyaśāḥ keśavas tad bravītu vāsudevas tūbhayor arthakāmaḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഞാൻ സാമനയം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭീകരയുദ്ധത്തിലേക്ക് കടന്ന്, അങ്ങനെ എന്റെ സ്വധർമ്മം വിട്ടുകളയുന്നുവെങ്കിൽ, മഹായശസ്സുള്ള കേശവൻ എനിക്ക് യഥാർത്ഥം പറഞ്ഞുതരട്ടെ. വാസുദേവൻ ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; നമ്മുടെ ശ്രേയസ്സിന് യോജിച്ച മാർഗം അവൻ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic dilemma: when peaceful conciliation (sāma) fails, entering war may be necessary, yet one must ensure it does not become a lapse from svadharma. Yudhiṣṭhira therefore seeks Kṛṣṇa’s guidance as a moral arbiter who aims at the true welfare of both sides.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Yudhiṣṭhira reflects on the consequences of abandoning diplomacy and taking up battle. He turns to Kṛṣṇa (Keśava/Vāsudeva) to state what course is right and beneficial amid the escalating conflict.