Shloka 10
Bhīṣma–Jāmadagnya-saṃvādaḥ
Bhishma’s account of the encounter with Rāma Jāmadagnya
राजन! तत्पश्चात् वहाँ फैले हुए बाणमय जालको देखकर मैंने अपने बाणसमूहोंसे उसे छिन्न-भिन्न कर डाला और उस रणभूमिमें बारह सायकोंका प्रयोग किया, जिनसे उन भयंकर शक्तियोंको भी व्यर्थ कर दिया ।।
tato rājan jāmadagnyo mahātmā śaktīr ghorā vyākṣipad hemadaṇḍāḥ | vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhā yathā mahollolkā jvalitās tathā tāḥ ||
ഹേ രാജാവേ, തുടർന്ന് അവിടെ പരന്നുകിടന്ന ബാണമയ ജാലം കണ്ടിട്ട് ഞാൻ എന്റെ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് അതിനെ ചിതറിച്ചു. ആ रणഭൂമിയിൽ ഞാൻ പന്ത്രണ്ടു സായകങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു; അതിനാൽ ആ ഭയാനക ശക്തികളും നിഷ്ഫലമായി. പിന്നെ, ഹേ രാജാവേ, മഹാത്മാവായ ജാമദഗ്ന്യ പരശുരാമൻ സ്വർണമയ ദണ്ഡങ്ങളോടുകൂടിയ അനേകം ഘോര ശക്തികൾ എറിഞ്ഞു—അവ വിചിത്രമായി തോന്നി, സ്വർണപ്പലകകൾ പതിപ്പിച്ചവ, ജ്വലിക്കുന്ന മഹാ ഉൽക്കകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in extreme conflict, mastery is shown not merely by unleashing power but by controlled, proportionate response—countering destructive force without losing composure. The passage highlights disciplined martial conduct (kṣatriya-dharma) and the ethical ideal of making violence purposeful rather than uncontrolled.
Bhīṣma narrates the duel: Paraśurāma launches terrifying, gold-adorned śakti missiles blazing like meteors. Bhīṣma counters by cutting apart the spread of missiles with his own arrow volleys and renders those weapons ineffective, demonstrating superior defensive skill and battlefield control.