Shloka 8
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
एवं सम्पूज्य भगवानथर्वाज्धिरसं तदा | व्यसर्जयन्महाराज देवराज: शतक्रतु:,महाराज युधिष्ठिर! इस प्रकार देवराज भगवान् इन्द्रने उस समय अथर्वांगिरसकी पूजा करके उन्हें विदा कर दिया
evaṁ sampūjya bhagavān atharvāṅgirasaṁ tadā | vyasarjayan mahārāja devarājaḥ śatakratuḥ, mahārāja yudhiṣṭhira! |
മഹാരാജ യുധിഷ്ഠിരാ! ഇങ്ങനെ അന്നേരം ദേവരാജൻ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ ഭഗവാൻ അഥർവാംഗിരസിനെ യഥാവിധി പൂജിച്ച് ആദരിച്ച്, അവനെ യാത്രയാക്കി വിട്ടു.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct: true greatness includes honoring spiritual authority and observing proper respect and leave-taking. Even Indra models humility before sacred knowledge.
Śalya recounts that Indra, after respectfully worshipping the sage Atharvāṅgirasa, formally dismissed him/took leave of him, addressing the account to Yudhiṣṭhira.