Shloka 24
Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके । पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि,“बेटी! मैं तेरा दुःख दूर करूँगा, तू मेरे पास रह। वत्से! तेरे मनमें बड़ा संताप है, तभी तो इस प्रकार सूखी जा रही है
duḥkhaṃ chindyām ahaṃ te vai mayi vartasva putrike | paryāptaṃ te mano vatse yad evaṃ pariśuṣyasi ||
“പുത്രികേ! നിന്റെ ദുഃഖം ഞാൻ തീർച്ചയായും അകറ്റും; നീ എന്റെ അടുക്കൽ തന്നെ ഇരിക്ക. വത്സേ! നിന്റെ മനസ്സ് വലിയ വ്യഥയിൽ നിറഞ്ഞതിനാലാണ് നീ ഇങ്ങനെ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നത്.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A guardian’s dharma includes compassionate intervention: recognizing another’s inner anguish, offering refuge, and taking responsibility to alleviate suffering rather than leaving the afflicted to endure alone.
Bhishma addresses a young woman as “daughter,” perceives that intense mental distress is causing her to waste away, and urges her to stay with him while he promises to remove her sorrow.