Shloka 17

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

वार्थक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथ: । चित्रायुधश्न नृपतिर्मतो मे रथसत्तम:,महाराज! वार्धक्षेमिको मैं महारथी मानता हूँ तथा राजा चित्रायुध मेरे विचारसे श्रेष्ठ रथी हैं

Transliteration

Vārthakṣemir mahārāja mato mama mahārathaḥ | Citrāyudhaś ca nṛpatir mato me rathasattamaḥ ||

Translation

മഹാരാജാ! എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വാർഥക്ഷേമി മഹാരഥനാണ്; രാജാവ് ചിത്രായുധൻ എന്റെ കണക്കിൽ രഥയോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.

Word by Word

• वार्धक्षेमिः: Vārdhakṣemi (a person’s name)
• वार्धक्षेमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्धक्षेमि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मतः: considered / regarded
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रायुधः: Citrāyudha (a person’s name)
• चित्रायुधः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रायुध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतः: considered / regarded
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• रथसत्तमः: the best of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vārthakṣemi
• Citrāyudha
• Mahārāja (the king addressed)