Shloka 166
Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)
उभयो: सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृश: । लाल नेत्रोंवाले निद्राविजयी अर्जुनके सखा और सहायक नारायणस्वरूप भगवान् श्रीकृष्ण हैं। कौरव-पाण्डव दोनों सेनाओंमें अर्जुनके समान वीर रथी दूसरा कोई नहीं है
ubhayor senayor vīro ratho nāstīti tādṛśaḥ | lāla-netro 'vale nidrā-vijayī arjunasya sakhā ca sahāyakaś ca nārāyaṇa-svarūpo bhagavān śrī-kṛṣṇaḥ | kaurava-pāṇḍava ubhayoḥ senayoḥ arjuna-samo vīra-rathī dvitīyo na kaścit |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഇരു സൈന്യങ്ങളിലും അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു രഥവീരൻ ഇല്ല. കാരണം അർജുനന്റെ സുഹൃത്തും സഹായിയും സ്വയം ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ—നാരായണസ്വരൂപൻ, പദ്മനേത്രൻ, നിദ്രാജയി. അതിനാൽ കൗരവ-പാണ്ഡവ ഇരുപക്ഷത്തിലും അർജുനനോടു തുല്യനായ രണ്ടാമൻ രഥയോദ്ധാവില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights that true strength is not merely personal prowess but also the quality of one’s support and alignment with dharma: Arjuna’s unmatched status arises because his ally is Śrī Kṛṣṇa, identified with Nārāyaṇa—implying that divine guidance and righteous companionship elevate human capability.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Bhīṣma assesses the relative power of the opposing forces. He declares that no chariot-warrior in either the Kaurava or Pāṇḍava army equals Arjuna, chiefly because Kṛṣṇa—ever-vigilant and divine in nature—stands as Arjuna’s friend and helper.