Shloka 63

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

मद्विधो नापि नृपतिस्त्वयि युक्त: कथड्चन

Transliteration

madvidho nāpi nṛpatistvayi yuktaḥ kathaṃcana

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— “എന്നെപ്പോലൊരു നൃപൻ എങ്ങനെയും നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു നിൽക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.”

Word by Word

• मद्विधः: one like me
• मद्विधः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मद्विध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नृपतिः: king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वयि: in you / with respect to you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Locative, Singular

• युक्तः: joined/appropriate/fit
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथञ्चन: in any way / ever
• Type: Indeclinable
• Root: कथञ्चन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• unnamed addressee (tvam)