Shloka 10
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
राजेन्द्र! उस समय राजाओंके लिये सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें दुर्धर्ष एवं बहुमूल्य शिविर पृथक्-पृथक् बनवाये गये थे। उनके भीतर बहुत-से काष्ठों तथा प्रचुर मात्रामें भक्ष्य- भोज्य अन्न एवं पान-सामग्रीका संग्रह किया गया था। वे समस्त शिविर भूतलपर रहते हुए विमानोंके समान सुशोभित हो रहे थे
vaiśampāyana uvāca | rājendra! tadā rājñāṃ śataśaḥ sahasraśaś ca durdharṣā bahumūlyāś ca śivirāṇi pṛthak-pṛthag eva kāritāni sma | teṣāṃ madhye bahūni kāṣṭhāni ca pracuraṃ bhakṣya-bhojyānnaṃ pāna-sāmagrī ca saṃcitaṃ āsīt | te sarve śivirā bhūtale sthitā api vimānānīva suśobhamānā babhūvuḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രാജേന്ദ്രാ! അന്ന് രാജാക്കന്മാർക്കായി വേർവേറായി നൂറുകളും ആയിരങ്ങളും എണ്ണത്തിൽ, അജേയവും മഹാമൂല്യവുമായ ശിബിരങ്ങൾ പണിയപ്പെട്ടു. അവയുടെ ഉള്ളിൽ ധാരാളം മരക്കട്ടകൾ, ഭക്ഷ്യ-ഭോജ്യ അന്നസാമഗ്രികൾ, പാനസാമഗ്രികൾ എന്നിവ സമൃദ്ധമായി സംഭരിച്ചിരുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും ആ ശിബിരങ്ങൾ എല്ലാം വിമാനംപോലെ ദിവ്യമായി ശോഭിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how vast material preparation and display of power precede conflict; it implicitly warns that grandeur and abundance can serve war as easily as welfare, urging discernment about how resources and royal authority are directed in relation to dharma.
Vaiśampāyana describes the large-scale establishment of separate, richly provisioned camps for many kings—stocked with timber, food, and drink—so splendid that, though on the ground, they appear like heavenly vimānas, indicating massive mobilization for the coming confrontation.