Shloka 28
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
स त्वं परिवृतः पार्थन्नक्षत्रैरिव चन्द्रमा: । प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय
sa tvaṁ parivṛtaḥ pārthann akṣatrair iva candramāḥ | praśādhi rājyaṁ kaunteya kuntīṁ ca pratinandaya, kuntīkumāra |
ഓ പാർഥാ! നക്ഷത്രങ്ങൾ ചുറ്റിനിൽക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, നീയും സഹോദരന്മാർ ചുറ്റിനിൽക്കേ രാജ്യം സുസ്ഥിരമായി ഭരിക്ക. ഓ കുന്തീപുത്രാ! സ്ഥിരബുദ്ധിയോടെ ഭരിച്ചു മാതാവ് കുന്തിക്ക് സന്തോഷവും ആശ്വാസവും നൽകുക.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Leadership is to be exercised in harmony with one’s kin: rule responsibly with the support of brothers, and uphold filial duty by comforting and honoring one’s mother—ethical governance joined with family care.
Vāyudeva addresses Pārtha/Kaunteya (Arjuna) with an image of the moon among stars, urging him to administer the kingdom while surrounded by his brothers and to bring joy and reassurance to Kuntī.