Shloka 38
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण स:,जो अपने प्रिय और सुखका परित्याग करके सम्पत्तिका अन्वेषण करता है, वह शीघ्र ही अपने मन्त्रियोंका हर्ष बढ़ाता है
amātyānām atho harṣam ādadhāty acireṇa saḥ |
വായു പറഞ്ഞു— സ്വന്തം പ്രിയ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ച് ധനവും വിഭവങ്ങളും സമ്പാദിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നവൻ, അചിരത്തിൽ തന്നെ തന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ സന്തോഷവും വിശ്വാസവും വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ ഭരണാധികാരിയുടെ ആത്മസംയമവും അധ്വാനവും രാജ്യസേവകരുടെ മനോബലം ദൃഢമാക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler (or leader) who renounces personal indulgence and works diligently to secure resources for the common good inspires and heartens his ministers; disciplined effort at the top generates morale and loyalty in governance.
Vāyudeva is speaking a maxim of rājadharma: he describes how a leader’s prompt, self-sacrificing pursuit of prosperity strengthens the happiness and confidence of the ministerial circle, emphasizing effective administration through personal restraint.