Shloka 9
माधवी-प्रदानम् (Mādhavī Offered to Gālava) — Udyoga Parva 113
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत् क्षमम् । प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थिताौ,इस प्रकार परस्पर बातें करते और उचित कर्तव्यको मन-ही-मन सोचते हुए वे दोनों प्रतिष्ठानपुरमें राजा ययातिके दरबारमें उपस्थित हुए
tathā tau kathayantau ca cintayantau ca yat kṣamam | pratiṣṭhāne narapatiṁ yayātiṁ pratyupasthitau ||
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും എന്താണ് യുക്തമെന്ന് ഉള്ളിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, അവർ ഇരുവരും പ്രതിഷ്ഠാനത്തിലെത്തി രാജാവ് യയാതിയുടെ സഭയിൽ ഹാജരായി.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights deliberation guided by propriety (kṣama): before acting, one should converse, reflect, and then approach authority in a manner aligned with dharma and practical wisdom.
Two individuals, after discussing and considering the appropriate course, reach Pratiṣṭhāna and appear before King Yayāti in his court, marking a transition to an audience scene where counsel or inquiry is to be made.