Shloka 13

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

अप्सतेभि: परिवृतो देवकन्यासमावृतः । नहुषो देवराजो<थ क्रीडन्‌ बहुविधं तदा,देवराज नहुष सम्पूर्ण देवोद्यानोंमें, नन्दनवनके उपवनोंमें, कैलासमें, हिमालयके शिखरपर, मन्दराचल, श्वेतगिरि, सहा, महेन्द्र तथा मलयपर्वतपर एवं समुद्रों और सरिताओंमें, अप्सराओं तथा देवकन्याओंके साथ भाँति-भाँतिकी क्रीड़ाएँ करते थे, कानों और मनको आकर्षित करनेवाली नाना प्रकारकी दिव्य कथाएँ सुनते थे तथा सब प्रकारके वाद्यों और मधुर स्वरसे गाये जानेवाले गीतोंका आनन्द लेते थे

Transliteration

apsatebhiḥ parivṛto devakanyāsamāvṛtaḥ | nahuṣo devarājo 'tha krīḍan bahuvidhaṃ tadā ||

Translation

അപ്സരസ്സുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ദേവകന്യകളാൽ വലയംചെയ്യപ്പെട്ടും, അന്ന് ദേവരാജസ്ഥാനത്തിരുന്ന നഹുഷൻ നാനാവിധ ക്രീഡകളിൽ രമിച്ചു.

Word by Word

अप्सराभिःby/with apsarases

परिवृतःsurrounded

देवकन्यासमावृतःenveloped/surrounded by divine maidens

नहुषःNahusha

देवराजःking of the gods

अथthen/and now

क्रीडन्playing/sporting (while doing)

बहुविधम्many kinds (of things)

तदाat that time

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Nahuṣa

Devarāja (Indra’s office/title)

Apsarases

Devakanyās (celestial maidens)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes