Shloka 8
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
कोई दो सिरवाले, कोई पाँच सिरवाले और कोई सात मुखवाले होते हैं। किन्हींके बड़े- बड़े फन, किन्हींके दीर्घ शरीर और किन्हींके पर्वतके समान स्थूल शरीर होते हैं ।।
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | nāgānām ekavaṁśānāṁ yathāśreṣṭhaṁ tu me śṛṇu ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—“ഇവിടെ ഒരേ വംശത്തിൽ ജനിച്ച നാഗന്മാർ അനേകം സഹസ്രങ്ങളും, അനേകം പ്രയുതങ്ങളും, അർബുദങ്ങളോളം പോലും ഉണ്ട്. ചിലർ ദ്വിശിരസ്സുകൾ, ചിലർ പഞ്ചശിരസ്സുകൾ, ചിലർ സപ്തമുഖങ്ങൾ; ചിലർക്കു മഹത്തായ ഫണങ്ങൾ, ചിലർക്കു ദീർഘദേഹങ്ങൾ, ചിലർക്കു പർവ്വതസമാനമായ സ്ഥൂലദേഹങ്ങൾ. ഇനി ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ജ്യേഷ്ഠക്രമത്തിൽ സംക്ഷിപ്തമായി അവരുടെ പരിചയം പറയുന്നു—ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the vastness and diversity of creation and lineages, and models orderly transmission of knowledge: one should present complex information systematically—starting with what is foremost—so that listeners can grasp it without confusion.
Nārada introduces a catalog-like account of the Nāgas, stating that their numbers are immense even within single clans, and he prepares the audience to hear a concise description arranged by precedence.