Shloka 54
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
नित्यसिद्ध मोक्षस्वरूप भगवान् कृष्णद्वैपायनने धर्मकी कामनासे इस महाभारतसंदर्भकी रचना की है ।।
vaiśampāyana uvāca |
ṣaṣṭiṁ śata-sahasrāṇi cakārānyāṁ sa saṁhitām |
triṁśac-chata-sahasrāṇi deva-loke pratiṣṭhitam |
വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു—നിത്യസിദ്ധ മോക്ഷസ്വരൂപനായ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ ധർമ്മാഭിലാഷയാൽ ഈ മഹാഭാരത-സന്ദർഭം രചിച്ചു. അദ്ദേഹം ആദ്യം അറുപത് ലക്ഷം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ഒരു സംഹിത ഉണ്ടാക്കി; അതിൽ മുപ്പത് ലക്ഷം ശ്ലോകങ്ങൾ ദേവലോകത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the Mahābhārata’s sacred authority and vastness, portraying it as a Dharma-centered work transmitted across multiple cosmic realms, with a human-accessible recension distilled for this world.
Vaiśampāyana describes how Vyāsa composed the Mahābhārata in different large recensions and how these versions became established in various realms, including a version circulating among the gods.