Shloka 53

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

Devanagari script

अनागतश्र मोक्षश्न कृष्णद्वैपायन: प्रभु: । संदर्भ भारतस्यास्य कृतवान्‌ धर्मकाम्यया

Transliteration

anāgataśramokṣajñaḥ kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ | saṃdarbhya bhāratasyāsya kṛtavān dharmakāmyayā ||

Translation

വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു—വരാനിരിക്കുന്ന ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോക്ഷോപായം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രഭു കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ (വ്യാസൻ) ധർമ്മാഭിലാഷയാൽ ഈ ഭാരതഗ്രന്ഥം സംഗ്രഹിച്ച് ക്രമീകരിച്ചു.

Word by Word

• अनागतश्रमोक्षज्ञः: knower of the liberation from future toil (i.e., one who knows how to avert coming hardship)
• अनागतश्रमोक्षज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनागत-श्रम-मोक्ष-ज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णद्वैपायनः: Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
• कृष्णद्वैपायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णद्वैपायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: the lord, master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संदर्भम्: compilation, arrangement, composition
• संदर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संदर्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भारतस्य: of the Bhārata (Mahābhārata)
• भारतस्य: Karma
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अस्य: of this
• अस्य: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कृतवान्: made, composed, arranged
• कृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular, Masculine

• धर्मकाम्यया: with the desire for dharma (righteousness)
• धर्मकाम्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मकाम्य
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
• Bhārata (Mahābhārata)