Shloka 17
स्वर्गे दुर्योधनदर्शनम् | Duryodhana Seen in Heaven
Triviṣṭapa
ये चान्येडपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिता: । संग्रामेष्वथ वान्यत्र न तान् संस्मर्तुमहसि
vaiśaṃpāyana uvāca |
ye cānye 'pi parikleśā yuṣmākaṃ jñātikāritāḥ |
saṃgrāmeṣv atha vānyatra na tān saṃsmartum arhasi ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ മൂലം, യുദ്ധങ്ങളിലോ മറ്റിടങ്ങളിലോ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച മറ്റു ക്ലേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയായാലും—ഇവിടെ അവയെ ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് യോജിച്ചതല്ല।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
One should not cling to or rehearse past sufferings—especially those arising from conflicts among one’s own kin—when the ethical aim is to move beyond resentment and grief toward detachment and peace.
In the Svargārohaṇa context, the speaker advises the listeners not to dwell on the many pains they endured due to their own relatives, whether on the battlefield or in other circumstances, implying a transition from worldly grievance to a higher, reconciled perspective.