Shloka 116
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
Devanagari script
रात्यहानि तु तान्याहुर्भूतानां परिचिन्तका: । छः: ऋतुएँ ही उसके छः मुख हैं और बारह महीने ही बारह पैर बताये गये हैं। जो चूहे सदा उद्यत रहकर उस वृक्षको काटते हैं, उन चूहोंको विचारशील विद्वान प्राणियोंके दिन और रात बताते हैं
Transliteration
rātryahānī tu tāny āhur bhūtānāṃ paricintakāḥ | ṣaḍ ṛtava eva tasya ṣaḍmukhāḥ proktāḥ dvādaśa māsā eva dvādaśa pādāḥ kathitāḥ | ye mūṣakāḥ sadodyatāḥ san vṛkṣaṃ chindanti tān mūṣakān vicāraśīlā vidvāṃso bhūtānāṃ rātriṃ ca divā ca vadanti |
Translation
പരിചിന്തകരായ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു—എപ്പോഴും ഉത്സുകമായി ആ വൃക്ഷത്തെ കടിച്ചുതിന്നുന്ന രണ്ടു എലികൾ ജീവികളുടെ ‘പകലും’ ‘രാത്രിയും’ ആകുന്നു।
Word by Word
रात्र्यहानिnights and days
रात्र्यहानि:
Karma
TypeNoun
Rootरात्रि + अहन्
FormNeuter, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
आहुःthey say/call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (ब्रू/अह् = to say)
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
परिचिन्तकाःreflective thinkers/considerers
परिचिन्तकाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरि-चिन्तक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraN
nightD
dayS
six seasons (ṣaḍṛtu)T
twelve months (dvādaśa māsa)T
tree (vṛkṣa)M
mice/rats (mūṣaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes