Shloka 5
Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)
Devanagari script
इस समय उसे मांस और रुधिरसे लिपे हुए अत्यन्त अपवित्र गर्भाशयमें रहना पड़ता है। फिर वायुके वेगसे उसके पैर ऊपरकी ओर हो जाते हैं और सिर नीचेकी ओर ।। योनिद्वारमुपागम्य बहून् क्लेशान् समृच्छति । योनिसम्पीडनाच्चैव पूर्वकर्मभिरन्वित:
Transliteration
yonidvāram upāgamya bahūn kleśān samṛcchati | yonisampīḍanāc caiva pūrvakarmabhir anvitaḥ ||
Translation
യോനിദ്വാരത്തെ സമീപിച്ചെത്തുമ്പോൾ ദേഹധാരി ജീവൻ അനേകം ക്ലേശങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഗർഭത്തിൽ അമർന്നു ചുരുങ്ങി, തന്റെ മുൻകർമ്മങ്ങളുടെ അനുസാരമായി ദുഃഖം ഭോഗിക്കുന്നു—ജനനത്തിന് മുമ്പേ തന്നെ കർമ്മഫലബന്ധനത്തിൽ ബന്ധിതനായി.
Word by Word
योनिद्वारम्the vaginal opening
योनिद्वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि-द्वार
FormNeuter, Accusative, Singular
उपागम्यhaving approached/reached
उपागम्य:
TypeVerb
Rootउप-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
क्लेशान्afflictions, sufferings
क्लेशान्:
Karma
TypeNoun
Rootक्लेश
FormMasculine, Accusative, Plural
समृच्छतिhe/she undergoes, meets with
समृच्छति:
TypeVerb
Rootसम्-ऋच्छ्
FormLat (Present), Parasmaipada, Third, Singular
योनिसम्पीडनात्from the compression/pressure of the womb/vagina
योनिसम्पीडनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootयोनि-सम्पीडन
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पूर्वकर्मभिःby former actions (past deeds)
पूर्वकर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपूर्व-कर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
अन्वितःendowed/associated (with)
अन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्वित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraY
yoni (womb)Y
yonidvāra (womb-opening)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes