Shloka 25
Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā
Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives
विदुरं च महाबुद्धि युयुत्सुं चैव कौरवम् । इन्द्रसेनमुखांश्वैव भृत्यान् सूतांश्व॒ सर्वश:
viduraṃ ca mahābuddhi yuyutsuṃ caiva kauravam | indrasenamukhāṃś caiva bhṛtyān sūtāṃś ca sarvaśaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മഹാബുദ്ധിമാനായ വിദുരനെയും, കൗരവനായ യുയുത്സുവിനെയും, ഇന്ദ്രസേന മുതലായ സേവകരെയും എല്ലാ സൂതന്മാരെയും (സാരഥികളെയും) അവർ വിളിപ്പിച്ചു; യുദ്ധാനന്തര ഗൗരവമുള്ള കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാവരും അവിടെ സന്നിഹിതരാകേണ്ടതിന്ന്।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In the post-war crisis, wise counsel and orderly participation matter: the verse highlights gathering those with discernment (Vidura) and those responsible for practical duties (attendants and charioteers), implying that dharma is upheld through both ethical guidance and competent service.
Vaiśampāyana narrates that key persons—Vidura, Yuyutsu, and all household personnel including charioteers led by Indrasena—are called together, indicating preparations for solemn actions in the wake of the Kurukṣetra war.