Shloka 18
स्त्रीपर्व — गान्धारीविलापः
Strī Parva — Gāndhārī’s Lament over the Fallen
एनं हि पर्युपासन्ते बहुधा वरयोषित: । क्रीडन्तमिव गन्धर्व देवकन्या: सहस्रश:,जैसे क्रीडा करते हुए गन्धर्वके साथ सहस्रों देवकन्याएँ होती हैं, उसी प्रकार इस विविंशतिकी सेवामें बहुत-सी सुन्दरी स्त्रियाँ रहा करती थीं
enaṁ hi paryupāsante bahudhā varayoṣitaḥ | krīḍantam iva gandharvaṁ devakanyāḥ sahasraśaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— പലവിധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകൾ അവനെ സേവിച്ചു. കളിച്ചുലസിക്കുന്ന ഗന്ധർവനെ ചുറ്റി ആയിരക്കണക്കിന് ദേവകന്യകൾ നില്ക്കുന്നതുപോലെ, വിവിംശതിയുടെ സേവയിലും അനേകം സുന്ദരികൾ സദാ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse is descriptive rather than prescriptive: it highlights the atmosphere of indulgent attendance and sensual splendor. In the ethical frame of the Strī-parvan, such imagery can function as a foil—reminding the listener how worldly pleasure and status can be overturned by the catastrophic consequences of adharma and war.
Vaiśampāyana describes a man being constantly attended by many beautiful women, comparing the scene to celestial maidens surrounding a Gandharva at play. It emphasizes the scale and glamour of his entourage and the manner of service rendered to him.