Shloka 27
धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled
तस्मात् पुत्रेण या तेडसौ प्रतिमा कारिता55यसी । भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपह्ृता मया,“कुरुनन्दन! इसलिये आपके पुत्रने जो भीमसेनकी लोहमयी प्रतिमा बनवा रखी थी, वही मैंने आपको भेंट कर दी
tasmāt putreṇa yā te ’sau pratimā kāritā lohamayī | bhīmasya seyaṃ kauravya tavaivopahṛtā mayā ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ഹേ കൗരവ്യ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ഭീമനുവേണ്ടി നിർമ്മിപ്പിച്ച ഇരുമ്പ് പ്രതിമയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങള്ക്കുതന്നെ സമർപ്പിച്ചു.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Objects created from hatred and rivalry become, after destruction, mere witnesses to moral failure. The return of the iron effigy highlights the futility of enmity and the ethical cost of adharma-driven schemes.
Vaiśampāyana tells Dhṛtarāṣṭra (addressed as Kauravya) that the iron statue of Bhīma commissioned by his son has been brought and presented to him—an item tied to past hostility, now surfacing amid the sorrowful aftermath.