Shloka 7
Chapter 10: Survivors Console the Royal Couple and Disperse (धृतराष्ट्र–गान्धारी प्रति निवेदनम्)
ततः प्रणाद: संजज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु । आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्षितम्,तदनन्तर कौरवोंके सभी घरोंमें बड़ा भारी आर्तनाद होने लगा। बूढ़ोंसे लेकर बच्चोंतक सारा नगर शोकसे व्याकुल हो उठा
tataḥ praṇādaḥ saṃjajñe sarveṣu kuruveśmasu | ākumāraṃ puraṃ sarvam abhavac chokakarṣitam ||
അതിനുശേഷം കുരുവംശത്തിന്റെ എല്ലാ വീടുകളിലും മഹാവിലാപം ഉയർന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് വൃദ്ധന്മാർ വരെ, നഗരം മുഴുവൻ ശോകം വലിച്ചിഴച്ചതുപോലെ വ്യാകുലമായി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the collective, indiscriminate reach of suffering caused by war: grief does not remain confined to warriors or rulers but engulfs households and generations, highlighting the ethical weight of violence and its aftermath.
After the catastrophic events of the Kurukṣetra war, a loud lament breaks out throughout the Kuru residences; the entire city, from children to elders, is overwhelmed by sorrow.