Shloka 2
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
भीष्म उवाच ससहायो<सहायो वा राष्ट्रमागम्य भूमिप: । ब्रूयादहं वो राजेति रक्षिष्यामि च व: सदा
bhīṣma uvāca: sa-sahāyo ’sahāyo vā rāṣṭram āgamya bhūmipaḥ | brūyād ahaṃ vo rājeti rakṣiṣyāmi ca vaḥ sadā ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! കൂട്ടാളികളോടെയായാലും ഒറ്റയ്ക്കായാലും, ഏതു രാജ്യത്തെ അധീനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതിലേക്ക് ചെന്നു അവിടത്തെ ജനങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയണം—‘ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്; ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.’
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames legitimate kingship as grounded in a public commitment to protection: a ruler’s claim over a realm is ethically tied to the vow to safeguard its people, whether he comes with allies or alone.
In Bhishma’s instruction on rajadharma, he describes the proper procedure for a king approaching a realm he seeks to rule: upon entering, he should openly declare himself king and promise continual protection to the inhabitants.