Shloka 9

Book 12, Chapter 93 — Vāmadeva’s Counsel to King Vasumanā on Dharmic Kingship (धर्मप्रधान-राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

असत्पापिष्ठसचिवो वध्यो लोकस्य धर्महा । सहैव परिवारेण क्षिप्रमेवावसीदति

Transliteration

asatpāpiṣṭhasacivo vadhyo lokasya dharmahā | sahaiva parivāreṇa kṣipramevāvāsīdati ||

Translation

ദുഷ്ടരും അതിപാപിഷ്ഠരുമായ മന്ത്രിമാരുള്ളവൻ—ജനധർമ്മം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, എല്ലാവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ വധ്യനായവൻ—തന്റെ പരിവാരത്തോടുകൂടി അതിവേഗം നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു।

Word by Word

• असत्: wicked, bad
• असत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: असत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापिष्ठ-सचिवः: one whose minister is most sinful / a man with a very wicked adviser
• पापिष्ठ-सचिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पापिष्ठ + सचिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वध्यः: fit to be slain, deserving death
• वध्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकस्य: of the people/world
• लोकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धर्महा: destroyer of dharma
• धर्महा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्महन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• परिवारेण: with (his) retinue/family
• परिवारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: परिवार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• एव: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अवसीदति: perishes, sinks down, comes to ruin
• Type: Verb
• Root: अव + सद्
• Form: Present, Third, Singular

Speaker

वामदेव उवाच

Characters & Entities

• वामदेव (Vāmadeva)
• लोक (the people/world)