Shloka 18
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
बलात्कृतानां बलिभि: कृपणं बहु जल्पताम् | नाथो वै भूमिपो नित्यमनाथानां नृणां भवेत्
balātkṛtānāṁ balibhiḥ kṛpaṇaṁ bahu jalpatām | nātho vai bhūmipo nityam anāthānāṁ nṛṇāṁ bhavet ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ശക്തന്മാരുടെ അതിക്രമത്തിൽ പീഡിതർ കരുണയായി ദീർഘമായി വിലപിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് രാജാവ് എപ്പോഴും ആശ്രയമില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ നാഥനായി—അവരുടെ സത്യ സംരക്ഷകനായി—ഇരിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches rajadharma: a king’s constant duty is to serve as a reliable refuge for the unprotected, restraining the strong from coercing the weak and preventing society from descending into helpless lamentation.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and ethics, Bhishma is advising Yudhishthira on the responsibilities of kingship, emphasizing that the ruler must actively protect those who lack power or patrons.