Shloka 5
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां न करोम्यहम् । अर्ध भोक्तास्मि भोगानां वाग्दुरुक्तानि च क्षमे
dāsyam aiśvaryavādena jñātīnāṃ na karomy aham | ardhabhoktāsmi bhogānāṃ vāgduruktāni ca kṣame ||
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു—“എന്റെ ഐശ്വര്യം പ്രദർശിപ്പിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ ദാസന്മാരാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങളിൽ പകുതിമാത്രം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു; ശേഷിപ്പകുതി കുടുംബത്തിനായി മാറ്റിവെക്കുന്നു. അവർ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power should not be used to dominate one’s own people; dharma is shown through restraint, sharing one’s gains with family, and forgiving harsh speech.
Vāyudeva describes his own conduct as an ethical model: he refuses to assert authority to make relatives subservient, limits his personal enjoyment to half, allocates the remainder for his household/kinsmen, and practices patience and forgiveness toward their rude words.