Shloka 8
राज्ञो वृत्त-गुण-संग्रहः (Conduct and the Thirty-Six Virtues of a King) / The King’s Code of Conduct
अर्नीर्षर्गुप्तदार: स्याच्चोक्ष: स्थादघृणी नृप: । स्त्रिय: सेवेत नात्यर्थ मृष्ट भुज्जीत नाहितम्
anīrṣyā-rakṣa-gupta-dāraḥ syāc chokṣaḥ sthād aghṛṇī nṛpaḥ | striyaḥ seveta nātyarthaṃ mṛṣṭaṃ bhuñjīta nāhitam ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അസൂയയില്ലാതെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കാത്തുരക്ഷിക്കണം. രാജാവ് ആചരണത്തിൽ ശുദ്ധനായിരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ ആരോടും വൈരം പുലർത്തരുത്. സ്ത്രീസംഗത്തിൽ അതിരുകടന്ന് ലീനനാകരുത്. ശുദ്ധവും രുചികരവും ആയ, എന്നാൽ അഹിതകരമല്ലാത്ത ആഹാരമേ കഴിക്കണം।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches rājadharma grounded in inner discipline: a ruler should be free from jealousy, protect marital integrity, maintain purity without hatred, practice moderation in sensual pleasures, and choose wholesome, non-harmful food—so that personal restraint supports just rule.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on the duties and conduct of a king. This verse is part of practical ethical guidance, listing personal disciplines that sustain a ruler’s moral authority and stability of the realm.