Shloka 28

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा । स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वस:,शर-शय्यापर सोये हुए महाबाहु भीष्मजी वैसे ही दिखायी दे रहे थे, मानो सूर्यदेव आकाशसे पृथ्वीपर गिर पड़े हों। युधिष्ठिरने उसी अवस्थामें उनका दर्शन किया। उस समय वे भयसे काँप उठे थे

Transliteration

śaratālpe śayānaṃ tam ādityaṃ patitaṃ yathā | sa dadarśa mahābāhuṃ bhayāccāgatasādhvasaḥ ||

Translation

ശരശയ്യയിൽ ശയിച്ചിരുന്ന ആ മഹാബാഹു ഭീഷ്മൻ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കു വീണ സൂര്യനെപ്പോലെ ദൃശ്യമായി; ആ ദർശനത്തിൽ അവൻ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.

Word by Word

शरतल्पेon the bed of arrows

शयानम्lying (reclining)

तम्him

आदित्यम्the sun (Āditya)

पतितम्fallen

यथाas, like

सःhe

ददर्शsaw

महाबाहुम्the mighty-armed one

भयात्from fear

चand

आगतcome, arisen

साध्वसःtrembling, fright

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

Āditya (Sun)

śara-śayyā/śaratālpa (bed of arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes