Shloka 14
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
Devanagari script
शराभिघातदु:खात् ते कच्चिद् गात्रं न दूयते । मानसादपि दु:खाद्धि शारीरं बलवत्तरम्
Translation
“അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ദുഃഖം മൂലം നിങ്ങളുടെ ശരീരാവയവങ്ങൾ അധികമായി വേദനിക്കുന്നില്ലല്ലോ? കാരണം മാനസിക ദുഃഖത്തേക്കാൾ ശാരീരിക ദുഃഖം കൂടുതൽ പ്രബലമാണ്.”
Word by Word
शराभिघातदुःखात्from the pain of being struck by arrows
शराभिघातदुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशर + अभिघात + दुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
कच्चित्whether (indeed)? / I hope
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
गात्रम्body/limb
गात्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दूयतेhurts / is pained
दूयते:
TypeVerb
Rootदूय्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
मानसात्from mental (pain)
मानसात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootमानस
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दुःखात्from pain/sorrow
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शारीरम्bodily/physical (pain)
शारीरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशारीर
FormNeuter, Nominative, Singular
बलवत्तरम्stronger/more powerful
बलवत्तरम्:
TypeAdjective
Rootबलवत् (तरा-प्रत्यय)
FormNeuter, Nominative, Singular, Comparative
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes