Shloka 41
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
स शून्यमाश्रमं रम्यमापवस्य महात्मन: । ददाह पवनेनेद्धश्षित्रभानु: सहैहय:,हवाका सहारा पाकर उत्तरोत्तर प्रज्वलित होते हुए अग्निदेवने हैहपराजको साथ लेकर महात्मा आपवके सूने एवं सुरम्य आश्रमको जलाकर भस्म कर दिया
sa śūnyam āśramaṃ ramyam āpavasya mahātmanaḥ | dadāha pavaneneddhaś citrabhānuḥ sahaihayaiḥ ||
കാറ്റാൽ കൂടുതൽ ജ്വലിച്ച ചിത്രഭാനു (അഗ്നിദേവൻ) ഹൈഹയരോടുകൂടെ മഹാത്മാവായ ആപവന്റെ ശൂന്യമായെങ്കിലും മനോഹരമായ ആശ്രമം ദഹിപ്പിച്ചു.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical breach involved in harming a hermitage and an ascetic’s refuge: power (fire) amplified by external forces (wind) becomes destructive when directed by hostility, reminding that dharma includes protecting peaceful, sacred spaces and the vulnerable.
Vāsudeva narrates that Agni, called Citrabhānu, intensified by the wind, burns the deserted but beautiful hermitage belonging to the great-souled Āpava, doing so in association with the Haihayas.