Shloka 12
युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्य: पुरोहित: । प्रागुदक्प्रवर्णां वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च
vaiśampāyana uvāca | dāśārheṇābhyanujñātas tatra dhaumyaḥ purohitaḥ | prāgudakpravṛṇāṃ vedīṃ lakṣaṇenopalikhya ca ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ദാശാർഹൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) അനുമതി നൽകിയപ്പോൾ അവിടെ പുരോഹിതൻ ധൗമ്യൻ ശാസ്ത്രലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകാരം കിഴക്കും വടക്കും ഭാഗത്തേക്ക് ചരിവുള്ള ഒരു വേദി രേഖപ്പെടുത്തി നിർണ്ണയിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic order: even powerful figures act through proper authorization and prescribed ritual procedure, showing that legitimacy and ethical restraint are maintained by adherence to rule (vidhi) and sacred protocol.
Vaiśampāyana narrates that, after Śrī Kṛṣṇa grants permission, the priest Dhaumya formally outlines a sacrificial altar with the correct orientation and markings, initiating the setup for a Vedic rite.