Shloka 346

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें नारययणकी महिमाविषयक तीन सौ छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata-śānti-parva-antargata-gokṣa-dharma-parvaṇi nārāyaṇa-mahimā-viṣayakaḥ trī-śata-ṣaṭ-catvāriṃśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ശാന്തിപർവത്തിനകത്തുള്ള മോക്ഷധർമ്മപർവത്തിൽ നാരായണ മഹിമയെ വിഷയമാക്കിയ മൂന്നുനൂറ്റി നാല്പത്താറാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace; Śānti
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• के: in/within
• के: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गोक्ष: in Gokṣa (name of a sub-parva/section)
• गोक्ष: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्ष
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धर्म: in Dharma; pertaining to dharma
• धर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मध्ये: in the middle; within
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्ये

• नारायण: of Nārāyaṇa
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महिमा: of greatness; glory
• Type: Noun
• Root: महिमा
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रि: three
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Numeral
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• षट्: six
• Type: Numeral
• Root: षट्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चत्वारिंशत्: forty
• Type: Numeral
• Root: चत्वारिंशत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Gokṣa-dharma Parva
• Nārāyaṇa
• Vaiśampāyana