Shloka 87
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
तयोयें त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकस: । महाबला महावीर्या: शक्रतुल्यपराक्रमा:,उन दोनोंके वंशमें जो वनवासी वानर जन्म लेंगे, वे महाबली, महापराक्रमी और इन्द्रके तुल्य पराक्रम प्रकट करनेमें समर्थ होंगे
Transliteration
tayor ye tv anvaye jātā bhaviṣyanti vanaukasaḥ | mahābalā mahāvīryāḥ śakra-tulya-parākramāḥ ||
Translation
ആ ഇരുവരുടെയും വംശത്തിൽ ജനിക്കുന്ന വനവാസിയായ വാനരന്മാർ മഹാബലവാന്മാരും മഹാവീര്യശാലികളും ആയിരിക്കും; ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) തുല്യമായ പരാക്രമം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुं (सर्वनाम), षष्ठी, द्विवचन
येwho (those who)
ये:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अन्वयेin the lineage
अन्वये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
जाताःborn
जाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजात (√जन्)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
भविष्यन्तिwill be / will become
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Root√भू
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथम, बहुवचन
वनौकसःforest-dwellers
वनौकसः:
Karta
TypeNoun
Rootवनौकस् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
महावीर्याःof great valor/energy
महावीर्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
शक्रतुल्यपराक्रमाःhaving prowess equal to Indra
शक्रतुल्यपराक्रमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्र-तुल्य-पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
(भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śakra (Indra)V
vanaukasaḥ (forest-dwelling monkeys/vanaras)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes