Shloka 236
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
प्रत्यभाषत धर्मात्मा भो शब्देनानुनादयन् । जब पिताने उच्च स्वरसे तीनों लोकोंको गुँजाते हुए पुकारा, तब सर्वव्यापी, सर्वात्मा एवं सर्वतोमुख होकर धर्मात्मा शुकने “भो:” शब्दसे सम्पूर्ण जगतको प्रतिध्वनित करते हुए पिताको उत्तर दिया
pratyabhāṣata dharmātmā bho śabdenānunādayan | yadā pitānena ucca-svarasā trīṁl lokān guñjayitvā pukāra, tadā sarvavyāpī sarvātmā sarvatomukhaḥ dharmātmā śukaḥ “bhoḥ” śabdena samasta-jagat pratidhvanayan pitaram uttaraṁ dadau |
പിതാവ് മൂന്ന് ലോകങ്ങളും മുഴങ്ങുമാറ് ഉച്ചസ്വരത്തിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ, സർവ്വവ്യാപിയും സർവ്വാത്മാവും സർവ്വദിക്കുമുഖനുമായ ധർമ്മാത്മാവ് ശുകൻ ‘ഭോഃ’ എന്ന ഏക സംബോധനശബ്ദംകൊണ്ട് തന്നെ സർവ്വജഗത്തെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ച് പിതാവിന് മറുപടി നൽകി.
भीष्म उवाच